对不对

汤姆好像颇为忙，对不对？

Tom seems quite busy, doesn’t he?

你还是很乐观对不对?

You're still pretty optimistic, aren't you?

— 一一 (2000)

美道美道不晓得，对不对？

Meidao Meidao doesn’t know, right?

— 老男孩 (2003)

泡不上她，可以泡别人嘛，对不对？

If you can't get with her, you can get with someone else, right?

— 重庆森林 (1994)

那里的啤酒很好喝,对不对?

The beer there is really good, isn’t it?

— 摩托日记 (2004)

你知道，对不对？

You know, right?

— 老男孩 (2003)

对不对呀

Is that right?

— 红猪 (1992)

你们认为独裁专制在德国不可能重演，对不对?

You believe a dictatorship could never happen again in Germany, right?

— 浪潮 (2008)

我之前就听爷爷说过你还很年轻的时候就开始一个人飞行了对不对

I heard Grandpa say before that you started flying solo when you were still very young, didn't you?

— 红猪 (1992)

你会游泳对不对啊

You can swim, right?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你昨天回来一定没有把身体好好擦干对不对呀

You must not have dried yourself off properly when you came back yesterday, right?

— 魔女宅急便 (1989)

为女孩子，对不对?

It's for girls, right?

— 你妈妈也一样 (2001)

南峻对不对啊?

It's Nanjun, right?

— 一一 (2000)

我看今天大家都学到不少东西对不对？

Looks like everyone learned quite a lot today, right?

— 一一 (2000)

刚才她们两个还很好的样子啊对不对？

Just a moment ago, the two of them seemed to be getting along really well, didn’t they?

— 一一 (2000)

想这样做究竟对不对

Is it really right to do it this way?

— 朱诺 (2007)

所以他说只要你放过我，我全部交给你陈警官，对不对？

So he said, “If you let me go, I’ll hand everything over to you, Officer Chen,” right?

— 警察故事 (1985)

你在帮山里的人，对不对？

You're helping the people in the mountains, right?

— 潘神的迷宫 (2006)

我说的对不对

Am I right?

— 杀人回忆 (2003)

它应该听起来很美才对对不对?

It should sound beautiful, shouldn’t it?

— 一一 (2000)

你全都会跟我们说，对不对？

You’ll tell us everything, right?

— 潘神的迷宫 (2006)

你知道这怎么回事，对不对？

You know what's going on, right?

— 死亡录像 (2007)

你是喜欢我的对不对？

You like me, don't you?

— Suzhou River (2000)

对不对啊？

Is that right?

— 控制 (2007)

因为妳还爱着他对不对不是吗？

Because you still love him, don't you?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

反正你能听到对不对帮我们找到深海之眼

Anyway, you can hear us, right? Help us find the Eye of the Deep.

— Deep Sea (2023)

玛丽又回来了，对不对？

Mary is back again, right?

是那个白人拿走了包对不对

It was that white person who took the bag, right?

— 城市英雄 (1993)

我说得对不对？

Am I right?

— 荒野大镖客 (1964)

这个…艾文…是你前夫，对不对？

This… Evan… is your ex-husband, right?

— 机械师 (2004)

肚兜是妖怪也会喜欢我的对不对

Even if Dudou is a monster, they'll still like me, right?

— 白蛇：缘起 (2019)

不可能的嘛对不对?

That's impossible, right?

— 一一 (2000)

因为你喜欢她所以你杀了她对不对

You killed her because you loved her, didn't you?

— 杀人回忆 (2003)

这对你来说很难，对不对？

This is difficult for you, isn’t it?

你不敢对不对?

You don't dare, do you?

— 一一 (2000)

你们叫空贼对不对

You're called Sky Pirates, right?

— 红猪 (1992)

你既然下课，就应该做功课对不对？

Now that class is over, you should do your homework, right?

— 老男孩 (2003)

嘿，我们只是过去说几句，对不对？

Hey, we're just going over to say a few words, right?

— 维多利亚 (2015)

这是开玩笑的对不对？

This is a joke, right?

— 未麻的部屋 (1998)

对不对，阿拳？

Isn't that right, A-Quan?

— 维多利亚 (2015)

汤姆和玛丽不知道发生了什么，对不对？

Tom and Mary don't know what happened, do they?

妈咪最近心情好像不好对不对?

Mommy hasn’t seemed to be in a very good mood lately, has she?

— 一一 (2000)

然后把地址用短信发给我很简单，对不对？

Then text me the address. Very simple, right?

— 追击者 (2008)

你和警察确定这里没有其它入口对不对

You and the police are sure there’s no other entrance here, right?

— 唐人街探案 (2015)

我不知道时机对不对

I don't know if the timing is right.

— 天才一族 (2001)

你知道我可以救王后，对不对？

You know I can save the queen, right?

— 大魔域 (1984)

很可爱，对不对

Very cute, right?

— 魔女宅急便 (1989)

你是个学者对不对

You're a scholar, right?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

－教授，我不知道我们这么做对不对

Professor, I don't know if what we're doing is right.

— 帝国的毁灭 (2004)

没有理由啊，对不对？

There's no reason, right?

— 追击者 (2008)

我和你老板要好好喝两杯对不对？

Your boss and I should have a couple of drinks together, right?

— 惊魂记 (1960)

我想那个女孩一定很想知道老夫人的生日这样她就有去选择礼物送人的乐趣了对不对

I imagine that girl must really want to know the old lady’s birthday so she can enjoy choosing a gift for her, right?

— 魔女宅急便 (1989)

回来大家一起做嘛对不对?

When we get back, we can all do it together, right?

— 一一 (2000)

吉吉对不对？

Jiji, is that right?

— 魔女宅急便 (1989)

而你就在那工作对不对

And you work there, right?

— 唐人街探案 (2015)

你叫吉吉对不对？

Your name is Jiji, right?

— 魔女宅急便 (1989)

能听到对不对

You can hear it, right?

— Deep Sea (2023)

所以你如果把第一次给我的话以后不管怎么样好像都有理由可以骂我无情了对不对？

So if you gave me your first time, then no matter what happened afterward, you'd have a reason to call me heartless, right?

— 一一 (2000)

我怕小宝宝，你会等我，对不对？

I’m scared, baby. You’ll wait for me, right?

— 老男孩 (2003)

对不对

Right or wrong?

— 几近成名 (2000)

那就先让我开心我说得对不对?

Then let me enjoy being right for a moment—I'm right, aren't I?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

对不对？

Is that right?

— 梦幻之地 (1989)

对了你叫大龙猫对不对

By the way, your name is Big Dragon Cat, right?

— 龙猫 (1988)

你认识李秀芽，对不对？

You know Li Xiuya, right?

— 老男孩 (2003)

你说对不对

Do you think I'm right?

— 伊莲娜 (2011)

回家又用不着对不对?

You don’t need to go home, right?

— 一一 (2000)

我是说我不必真的上战场吧对不对？

I mean, I don’t actually have to go to war, right?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

她真的自私，对不对？

She’s really selfish, isn’t she?

搞不好你再给我多一点时间你就会喜欢我，对不对？

Maybe if you gave me a little more time, you’d come to like me, wouldn’t you?

— 重庆森林 (1994)

你想跟我分手对不对

You want to break up with me, don’t you?

— Lost in Thailand (2012)

这部电影就不成形对不对

This movie is a total mess, right?

— 雨水危机 (2011)

但是我认为所有的事情它是有原则的原则对不对

But I think everything has its own principles, right?

— Lost in Thailand (2012)

他今年变过最好的今年最好的对不对

He’s become the best this year—the best this year, right?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

但现在你喜欢别的人了对不对

But now you like someone else, right?

— 你的名字。 (2016)

有时间也用来糊口吧，对不对？

You use your spare time to make a living too, right?

— 叶问 (2008)

你失去了母亲对不对？

You lost your mother, didn’t you?

— 海洋之歌 (2014)

你不会是因为钱杀了小虎吧对不对

You didn't kill Xiaohu for money, did you?

— 分手的决心 (2022)